Diterjemahkan manual oleh OHMYBANGTAN!
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
Gimana cara pakai tas ini?
[Emak Hope datang menyelamatkan] Pasang seperti ini.
[Sekarang giliran Jungkook mengatur gaya J-Hope]
- Kalau ini gimana? - Itu? Jangan, jangan.
[Bahagia bersama]
[Membuat poni]
Jungkook mengatur gayaku.
[Poin hari ini] Jungkook menata rambutku.
- Kau harus tetap seperti itu hari ini. - Dia menata rambutku seperti ini. - Saat kita makan..
[Terpeleset]
Hati-hati.
[Teledor] Hati-hati, jalanannya licin.
[Malu]
Plis deh, kau tuh yang harus hati-hati.
Hati-hati. Disini juga licin. Hati-hati ya.
[Terus berkata seperti itu sementara waktu] Hati-hati, jalanannya licin.
Botol bir.
[Gelembungnya membesar]
[Melihat gelembung]
Apa ini? Ini apaan?
Cintaku?
- You, you dancing? - Oh yeah, yeah. / - Very good.
[Si bartender mengenali BTS Jin] - You know BTS? - I see.
Ah, really?
250 million views!
[Oh my gosh]
- Thank you. - Very good.
[Bahkan kokinya muncul untuk menyapa Jin]
- Everything's okay? - Yeah. It's okay.
- Thank you. - You're welcome. You enjoy? - Yeah, enjoy.
[Orang-orang baik yang ditemui Jin di Malta]
Taehyung, aku sebenarnya...
- tidak begitu pandai memandu. - Ya.
Jadi, meskipun kampungku di Busan, saat ada yang datang ku Busan,
aku tidak bisa memandu orang itu. Karena aku tidak begitu tahu tempat-tempat yang bagus.
Tapi, aku tinggal disini baru tiga hari. Apa coba yang aku tahu?
- Tidakkah menurutmu begitu? - Ya.
- Meski begitu, tidak apa-apa kalau aku memandumu? - Ya.
- Kau kedengarannya tidak sungguh-sungguh. - Aku bersungguh-sungguh.
Kalau aku ingin aku menambahkan perasaan kedalam kata-kataku,
aku suka karena
kau memilih tempat yang kau sukai.
- Itu sudah cukup bagiku. - Menurutmu ini sudah bagus? - Sudah bagus kok.
[Panduan Jimin sukses!] Hati-hati karena disini licin.
Gimana kalau sebaliknya?
Kalau aku jadi pemandumu kau suka?
Berkat dirimu,
aku jadi punya kesempatan melihat-lihat.. Gimana ngomongnya ya?
Aku punya kesempatan untuk melihat-lihat sekitar sini lebih dekat.
Kalau turun kesana. Kita akan sampai dipantai. Sekarang kita belok kiri.
[Seperti pemandu sebenarnya]
[Bercanda] Kau sudah sering kali jalan-jalan disini. Tapi kau masih tidak tahu tempat ini?
Orang-orang disini terlihat seperti mereka menjalani kehidupan yang bebas.
Benar. Aku suka melihat mereka.
- Aku juga suka. - Tiap orang...
[RM dan J-Hope suka melihat orang-orang] Memakai pakaian yang berbeda.
Jalan mereka semua berbeda.
Wajahnya, janggutnya.
[Tips mewarnai rambut] Karena aku tidak punya mangkuk, aku memotong botol.
[Membuat pewarna rambut pink]
[Setelah pewarnaan rambut pertama]
[Dia kelihatannya tidak puas dengan hasilnya]
Kurasa aku harus mewarnainya lagi.
[Pewarnaan kedua] Dibagian ini saja.
[Hati-hati, dengan teliti]
[Jungkook muncul dengan rambut pink]
Aku mewarnai ulang rambutku sekarang.
Aku mau membuatnya lebih merah.
[Hahahahaha]
Aku akan kembali setelah selesai mewarnai rambutku.
Handycam.
Aku tidak tahu ada berapa banyak handycams. Satu, dua, tiga.
[Jungkook sudah selesai mewarnai dan mengeringkan rambut]
[Alias rambut ayam goreng setengah, ayam bumbu pedas setengah]
Aku sudah puas sekarang. Setengah setengah.
Gimana rambutku? Keren, kan?
[Menatap] Keren.
- Keren, kan? Hanya untuk besok. - Kerja bagus.
Lakukanlah apapun yang kau inginkan.
Kau tidak mengeringkan rambutmu?
Kurasa aku tidak pernah mengeringkan rambut sebelum tidur.
Hyung, kulit kepalamu akan rusak
[Mengelus-elus]
[Menyerah] Sudah banyak yang rusak.
Aku harus mengeringkan rambutmu.
[Pengering Jungkook]
Aku mau mati, Jungkook.
[Aku juga]
[Berbaring]
- Kenapa Taehyung berhenti nge-busking? - Aku tidak tahu.
[Sayang sekali] Andaikan dia menyelesaikan lagunya.
Aku mabuk dan menyanyikan lagu dengan lirik yang salah.
Tapi kerjamu masih bagus. Suasananya bagus waktu itu.
Aku ingin menyanyi sambil membuat kontak mata dengan orang-orang.
Tapi aku tidak bisa mengingat liriknya.
Cobalah lagi habis makan malam spesial besok.
Besok? Haruskah aku bersiap?
Tidurlah kalian.
Aku mau tidur sama RM hyung.
[Gerakan mematikan RM]
[Melarikan diri]
[Kekuatan luar biasa RM naik +1]
Good night.
[Membuka selimut dan bangun]
[Jarinya terus menggeliat]
[Diwaktu yang sama, dikamar Jin & Jimin]
[Jimin bangun]
[Merenggangkan badan]
[Tidur diruang tamu?]
[Tempat tidur RM kosong]
[Penasaran] Kenapa kau tidur disini?
Excuse me. Giv Lemon, please.
- Lemon. - Lemon? - Yes. - Okay.
Aku takut kita akan menghabiskan banyak uang karena lemon.
Tidak kok, lemon itu seperti kimchi di Korea.
[Pelayan menawarkan untuk mengambil piring salad]
Yes, please. Yes. Finished with salad.
Kau sudah selesai makan, kan? Yes, we're finished.
Untuk bisa bicara bahasa Inggris,
kurasa harusnya aku tidak bersama dengan orang yang pandai bahasa Inggris.
Karena meski aku bisa bicara bahasa Inggris,
aku memintamu untuk mengucapkannya.
- Kau mau mencobanya? - Tidak!
Waktu itu aku naik kapal itu.
Kapal bajak laut?
Semua orang bilang mirip kapal bajak laut.
[24 tahun, umur yang sempurna untuk menyukai komik] Kami juga bilang mirip "One Piece."
[Sekarang waktunya sutradara G.C.F muncul] Camera setting ini berulah lagi..
[Puas]
[Tapi] Aku tidak bisa melihat wajahku.
- Kau mau ngapain kalau pulang? - Kalau pulang?
Aku mau tidur diranjangku.
Aku mau ke rumah orang tuaku.
Ayo pergi sama-sama. Ayo pergi bareng terus kita makan hoedeopbap. (Hoedeopbap : bibimbap campur ikan mentah)
Aku benar-benar pengen makan hoedeopbap.
Mau gila rasanya, pengen banget makan itu.
[Penawaran dadakan] Ayo kita makan sekeluarga. Gimana?
Keluargamu dan keluargaku bareng-bareng.
[Tiba-tiba keluarga Jin+RM akan bertemu?] - Keluarga kita. - Kita lihat waktu luang saja.
Hah?
- Hah? - Apa? / - Apa?
[Teman seumuran, bergaul dengan baik dimana saja]
Kita harusnya tidak menghabiskan uang sembarangan mulai sekarang. Ngerti?
[Seperti anak yang dimarahi ibunya] Kita tidak tahu berapa harga gasnya.
Hyung, kau manajer keuangan. Jadi terserah hyung.
[Menepuk gigitan nyamuk dikakinya] [Tersentak] Ah, dasar...
Jangan lakukan itu. Aku berusaha menahannya.
Aku berusaha keras menahan gigitannya. Jangan lakukan itu.
- Kau mau McFlurry rasa apa? - Apa? / - McFlurry.
- Coklat. - Aku Oreo.
- Oh? Aku juga mau oreo. - Gak boleh ikut-ikutan.
Aku boleh mengikutimu. Kenapa kau berkata begitu, kawan?
- Jangan ikuti aku. - Apaan itu?
Kau bercanda? Kau pikir kau raja karena kau cantik?
[Tidak mendengarnya]
[Jimin hanya tertarik dengan makanan] Crispy chicken.
Crispy chicken enak tuh kayaknya. Yang itu grilled chicken.
[J-Hope & Jungkook membeli es krim] Hello.
- We want cone. - Cone gelato.
And two mint choco.
[Mereka bisa memilih dua rasa] - Two scoops? - Two scoops? Okay.
- Mint one and... - Mint one and Nutella.
Aku mau... only milk.
[Dia salah ucap, english-nya error]
Only mint.
[Dia suka rasa coklat]
Thank you.
Berapa harganya nih es krim?
[Nyam nyam] Only 6 euros.
[Bersiap menyantap TaeTae]
[Gubrak]
- Kau tidak boleh dimakan secara sukarela. - Oh, benarkah?
- Aku dimakan? Bukan aku yang memakannya? - Ngomong apa sih kamu?
[Mencoba sekali lagi] Aku akan memakanmu.
[Berhasil]
[Terburu-buru] [RM kembali untuk mencari tasnya]
[Matanya kesana kemari mencari tas] Tadi dimana aku menyimpan tasku ya?
Wah, bisa gila aku tuh!
[Dan kau sedang melihatnya] Tadi kan ada disana.
[Kalau ada yang mengambil tasnya] Kembalikan padaku! Sini ponselku!
[Mata yang mencurigakan] Ponselku. Kembalikan ponselku.
Tasku dimana? Cepetan, kembaliin tasku.
[Cemas] Tasku ada dimana sih?
[Mencurigakan] Salah satu staf pasti mengambilnya!
- Kau meninggalkannya dimeja. - Makanya aku kembali.
[Staf yang sangat teliti] Mereka jahat banget sih. Yang satu memegangnya seperti ini.
Dan yang lainnya melindungi biar tidak dilihat. Wah.
[Nyam-nyam]
[Tiba-tiba pindah tempat duduk?]
Kenapa?
[Jimin bermain-main dengan kamera]
[Menyedot]
[Puas] Aku seperti lagi minum cola, kan?
[Coba kulihat]
Lihat nih.
[Mangap]
[Tapi] [Dia sebenarnya memakannya]
Kau memakannya tuh.
[Bingung]
Dimana kau beli topi seperti ini?
Ulang tahunku nanti, beliin topi cantik kayak gini 5 ya.
- Baiklah. - Beliin 5 topi yang menurutmu keren.
Kalau kau membelikanku 5 topi,
akan kubelikan kau 5 topi kayak gini.
[Kesepakatannya telah ditutup]
- V. - Hi.
[Ikutan berbahasa Inggris] - Do you want mint choco? - May I coba?
Dua kali coba, oke.
[Mencobanya sekali lagi dengan cepat] Pegang mic-nya.
Makan cemilan dulu, terus es krim.
- Good? - Aku sudah mau habis.
- Haruskah kita pemanasan sebelum mulai? - Oke. / - Baik.
[Semuanya siap peregangan] Ayo kita melakukan peregangan bersama-sama.
Senam SKJ, mulai!
[Latihan keras]
Ikuti Hope. Semuanya, ikuti Hope.
[Sempoyongan]
[Hah?] [Jatuh duduk]
[(Tidak apa-apa. Tadi itu terlihat alami)]
[Acuh tak acuh] Ayo.
Ada apa dengan rambutmu?
[Ini lagi ngetren] Setengah setengah.
Setengah berbumbu, setengah goreng.
[Memamerkan warna rambutnya]
[Visual terbaik] [Dia terlihat tampan bahkan dengan warna unik rambutnya]
Setengah setengah. Setengah berbumbu, setengah goreng.
Sebenarnya, kalau acara ini sudah tayang,
aku sudah menyiapkan 50 foto yang akan ku upload sekaligus Twitter.
- Tidak bisakah kau menguploadnya dalam bentuk zip file? - File Twitter..
Semua itu foto behind-the-scenes. Jadi aku mau menguploadnya sekaligus.
- Kau mewarnai rambut bagus sekali? - Iya kan!
- Warnanya cantik. - Kerjamu bagus.
[Kali ini] [Hanya warna ayam berbumbu]
Kenapa kau mewarnai rambutmu pink? Kau sepertinya suka pink akhir-akhir ini, ya?
[Warnanya serasi] - Karena piyamaku warna pink. - Oh, cooky cooky.
Kalau gitu kenapa kau tidak pakai kaos pink? Kau tidak punya kaos pink?
- Aku tidak punya kaos pink. - Oh, aku harusnya membelikanmu satu.
- Mau hyung belikan satu? - Tidak, tidak.
Kalau hyung membelikanmu kaos pink di ulang tahunmu,
kau mau memakainya gak?
[Diam] Apa?
- Kau mau pakai atau tidak? Jawab cepetan. - Apa?
Kurasa kita semua harus menghemat uang
setidaknya sekali. - Selama season pertama Bon Voyage,
- siapa manajer keuangan? - Yoongi hyung. / - Yoongi hyung.
- Kalau season 2? - Yoongi hyung juga. / - Oh, benarkah?
[Manajer keuangan Season 3 = J-Hope] Kalau kita syuting Season 4,
- Hyung. - ayo kita ganti manajer keuangan kita. Siapa yang mau?
- Aku. / - Biar aku saja. - Tapi manajer keuangan itu...
[Kandidat ada dimana-mana] - Ayo kita voting. - Biar aku saja.
- Gimana kalau main game tangga? - Apa sudah pasti kita bakalan syuting Bon Voyage season 4?
- Apa kita bakalan syuting Bon Voyage lagi? - Tentu saja. Selandia Baru.
[Dengan siapa?] - Bon Voyage in Korea. - Kita janji bakal syuting di Pulau Jeju.
- Kita janji untuk terus melanjutkan program ini sampai kita syuting di Gapyeong. - Selandia Baru, Selandia Baru. Kita harus kesana.
Kurasa tempat wisata domestik akan jadi tempat terakhir kita.
- Kita harus syuting Bon Voyage in Yangpyeong. - Selandia Baru.
Thanks for watching! -= Follow me on IG @_ohmybangtan=-
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]